AI-перевод в 2025 году вышел на новый уровень благодаря LLM. Модели GPT-4o, Claude и Gemini переводят тексты не дословно, а с учётом контекста, стиля и культурных нюансов. Мы протестировали 5 решений на реальных текстах, чтобы определить лучшую модель для перевода.
Методология тестирования
Мы перевели 50 текстов разных жанров (техническая документация, маркетинг, художественная литература, юридические документы) между тремя языковыми парами: EN-RU, RU-EN, EN-ZH. Оценка производилась профессиональными переводчиками по шкале 1-10.
Результаты тестирования
| Модель | EN→RU | RU→EN | EN→ZH | Среднее | Цена ($/1K переводов)* |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT-4o | 9.1 | 9.3 | 8.7 | 9.0 | $0.50 |
| Claude 3.5 Sonnet | 9.0 | 9.1 | 8.3 | 8.8 | $0.66 |
| Gemini 2.0 Pro | 8.5 | 8.8 | 8.9 | 8.7 | $0.25 |
| GPT-4o-mini | 8.2 | 8.5 | 7.9 | 8.2 | $0.03 |
| NLLB 3.3B (open source) | 7.5 | 7.8 | 7.6 | 7.6 | Бесплатно** |
* Средний текст 500 слов (~700 токенов input, ~800 токенов output). ** Self-hosted, без учёта инфраструктуры
Особенности каждой модели при переводе
GPT-4o — лучший универсальный переводчик. Отлично чувствует стиль текста, адаптирует идиомы, не «деревянит» литературные тексты. Лидер для пары EN-RU.
Claude 3.5 Sonnet — очень точен в технических и юридических переводах. Лучше других сохраняет терминологию. Немного уступает GPT-4o в художественных текстах.
Gemini 2.0 Pro — лидер для переводов с участием китайского и японского языков. Самый выгодный по цене среди флагманов.
GPT-4o-mini — отличный выбор для массовых переводов, где допустимы небольшие огрехи. В 17 раз дешевле GPT-4o.
Продвинутый перевод через ModelSwitch
from openai import OpenAI
client = OpenAI(
base_url="https://api.modelswitch.ru/v1",
api_key="msk_ваш_ключ"
)
def translate(text: str, source_lang: str, target_lang: str, style: str = "general") -> str:
style_instructions = {
"general": "Переводи естественно, сохраняя смысл и стиль.",
"technical": "Сохраняй техническую терминологию. Не переводи названия технологий и API.",
"legal": "Используй юридическую терминологию целевого языка. Сохраняй точность формулировок.",
"marketing": "Адаптируй под культуру целевого языка. Важнее посыл, а не дословность.",
}
response = client.chat.completions.create(
model="gpt-4o",
messages=[
{"role": "system", "content": f"Ты — профессиональный переводчик {source_lang} → {target_lang}. {style_instructions[style]}"},
{"role": "user", "content": f"Переведи следующий текст:\n\n{text}"}
],
temperature=0.3
)
return response.choices[0].message.content
# Технический перевод
tech_text = translate(
"The API endpoint accepts JSON payloads with Bearer token authentication.",
"EN", "RU", style="technical"
)
# → "API-эндпоинт принимает JSON-запросы с аутентификацией по Bearer-токену."Рекомендации по выбору
| Тип перевода | Рекомендуемая модель | Стоимость |
|---|---|---|
| Техническая документация | Claude 3.5 Sonnet | $0.66 / 1K |
| Маркетинговые тексты | GPT-4o | $0.50 / 1K |
| Юридические документы | Claude 3.5 Sonnet | $0.66 / 1K |
| Массовый перевод UGC | GPT-4o-mini | $0.03 / 1K |
| Переводы EN↔ZH, EN↔JA | Gemini 2.0 Pro | $0.25 / 1K |
LLM-перевод через ModelSwitch превосходит традиционные системы машинного перевода по качеству и гибкости. Единый API для GPT-4o, Claude, Gemini — выбирайте оптимальную модель для каждой языковой пары и типа контента.